Nick Zavriev (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} organickloud) wrote,@ 2009-06-29 12:04:00 |
|
gorillaz
все-таки меня очень веселит когда слово "guerillas" (партизаны, мятежники) переводят как "гориллы". вот теперь любимый евроньюс отжёг - "президент гондураса сообщил, что его может свергнуть только народ, а не группа горилл". и главное что вполне осмысленно звучит в этом контексте, но ясно же, что именно тот имел в виду :))
все-таки меня очень веселит когда слово "guerillas" (партизаны, мятежники) переводят как "гориллы". вот теперь любимый евроньюс отжёг - "президент гондураса сообщил, что его может свергнуть только народ, а не группа горилл". и главное что вполне осмысленно звучит в этом контексте, но ясно же, что именно тот имел в виду :))
