May 20th, 2005

ливень, ура!

обожаю такие вот московские ливнюги - окна настежь и daft punk "aerodynamic" в колонки, почему-то обожаю слушать эту вещь в дождь :)
  • Current Music
    daft punk

hornby

прочитал наконец-то вышедшую на русском "31 песню" хорнби. читал её перед этим в оригиале, но с одной стороны это вполне "multi-readable" книжка, с другой все-таки хотелось прочувствовать те нюансы текста, которые от меня в оригинале ускользнули. перевод в принципе неплохой, но без откровений - стиль вполне соблюден (хотя обилие сленга в русском тексте забавляет :), но странные куски так и не проясняются (а-ля "эти фильмы съели своего режиссера" - как съели? зачем съели? что за каннибализм? :)
Collapse )

и еще о книжках :)

наоми кляйн умнейшие пишет вещи, но какой же у неё тяжеловесный язык, это ужас какой-то :) мучаю её уже чуть ли не третий месяц и дальше середины не продвинулся.

а еще ищу в магазинах нового гибсона, а он меня тщательно избегает. где он выходил, в оранжевой серии? мне прямо из принципа интересно его прочесть, оригинал меня победил в одни ворота - я не осилил и 20 страниц :))